Le mot vietnamien "bước tiến" peut être traduit en français par "progrès" ou "avance". Il désigne une avancée ou un développement dans un certain domaine.
Explication simple
Signification principale : "Bước tiến" se réfère à un progrès, une amélioration ou un mouvement vers l'avant. Cela peut s'appliquer dans de nombreux contextes, tels que la technologie, l'agriculture, ou même dans un cadre militaire.
Usage courant
Exemple 1 : "bước tiến về nông nghiệp" signifie "progrès en agriculture". Cela indique des avancées dans les techniques agricoles ou la production alimentaire.
Exemple 2 : "bước tiến của một đạo quân" se traduit par "avance d'une armée". Cela décrit le mouvement ou l'avancée d'une force militaire.
Usage avancé
Dans un contexte plus complexe, "bước tiến" peut être utilisé pour décrire des changements significatifs dans la société ou la culture. Par exemple, on peut parler de "bước tiến trong giáo dục", qui signifie "progrès dans l'éducation", se référant aux améliorations dans le système éducatif.
Variantes du mot
Autres significations
En fonction du contexte, "bước tiến" peut également être utilisé de manière figurative pour parler de changements psychologiques ou philosophiques, comme dans "bước tiến trong tư duy", signifiant "progrès dans la pensée".
Synonymes
Tiến bộ: Un synonyme qui désigne également le progrès, mais peut inclure une notion d'amélioration continue.
Phát triển: Cela signifie "développement", qui peut être plus général et inclure des aspects économiques ou sociaux.
Conclusion
Le mot "bước tiến" est très polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes pour évoquer l'idée de progrès ou d'avance.